Judges 18:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По дороге они поставили стан рядом с Кириат-Иеаримом в Иудее. Вот почему место к западу от Кириат-Иеарима и по сегодняшний день называется Махане-Дан (‘стан Дана’).

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

По дороге в Лаис они остановились и разбили лагерь возле города Кириаф-Иарим в Иудее. И поэтому то место, находившееся к западу от Кириаф-Иарима, до сих пор называют «Лагерь Дана».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они стали лагерем в Кирьят-Еариме в Иудее; то место близ Кирьят-Еарима и по сей день называется Станом Дана.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее. Потому и называют то место станом Дана до этого дня. Он позади Кириаф-Иарима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

они поднялись наверх и стали станом при Кириаф-Иариме в Иудее; поэтому место то носит название Стан Дана до сего дня; оно находится, как известно, к западу от Кириаф-Иарима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее. Поэтому и называют то место станом Дановым до сего дня. Он позади Кириаф-Иарима.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

По дороге они поставили лагерь рядом с Кирьят-Иеаримом в Иудее. Вот почему место к западу от Кирьят-Иеарима и по сегодняшний день называется Махане-Дан.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

По дороге они поставили лагерь рядом с Кирьят-Иеаримом в Иудее. Вот почему место к западу от Кирьят-Иеарима и по сегодняшний день называется Махане- Дан.

Russian Synodal 1876

Они пошли и стали станом в Кириаф–Иариме, в Иудее. Посему и называют то место станом Дановым до сего дня. Он позади Кириаф–Иарима.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По дороге они поставили лагерь рядом с Кириат-Иеаримом в Иудее. Вот почему место к западу от Кириат-Иеарима и по сегодняшний день называется Махане-Дан.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

По дороге в Лаис они остановились и разбили лагерь возле города Кириафиарим в Иудее. И поэтому это место, на западе от Кириафиарима до сих пор называют "Лагерь Дана".