Judges 18:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: — Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди Михи кричали на народ Дана. Тогда сыновья Дана повернулись к ним и спросили Миху: «В чём дело? Почему ты так кричишь?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они кричали вслед Данову отряду, и те обернулись и спросили Миху: «Что тебе, зачем ты кричишь?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и кричали сынам Дана. Сыны Дана оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они окрикнули данян, то те обернулись и спросили Миху: »Что означает эта толпа?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и кричали сынам Дановым.Сыны Дановы оборотились и сказали Михе: «Что тебе, что ты так кричишь?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: — Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: – Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?

Russian Synodal 1876

и кричали сынам Дана. [Сыны Дановы] оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они кричали им вслед, и данитяне повернулись и сказали Михе: - Что тебе? Зачем ты собрал такую толпу?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди Михи кричали народу Дана. И сыны Дана повернулись к ним и спросили Миху: "В чем дело? Почему ты так кричишь?"