Judges 18:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он ответил: — Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священнослужителя и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Миха ответил: «Вы забрали моих идолов, которых я сделал для себя. Вы также забрали моего священника. Так с чем же я остался? Что же вы спрашиваете меня, почему я кричу?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он ответил: «Вы унесли моего бога, которого я сделал, и увели моего священника — чего же больше? И после этого вы спрашиваете меня: что тебе?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Миха сказал: вы взяли моих богов, которых я сделал, и священника, и ушли; чего ещё более? Как же вы говорите: что тебе?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он отвечал: »Моего бога, которого я сделал себе, вы взяли с собой вместе со священником и ушли: что же мне ещё остаётся? Как вы только можете спрашивать меня, чего я здесь хочу?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

(Миха) сказал: «Вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника, и ушли; чего еще более? Как же вы говорите: „Что тебе?“»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он ответил: — Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священника и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он ответил: – Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священника и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: «Что тебе?».

Russian Synodal 1876

(Миха) сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника, и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он ответил: - Вы взяли моих богов, которых я сделал, и моего священнослужителя и ушли. А что осталось у меня? Как же вы спрашиваете: "Что тебе?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Миха ответил: "Вы забрали моих идолов, которых я сделал для себя. Вы также забрали моего священника. Так с чем же я остался? Что же вы спрашиваете меня, почему я кричу?"