Judges 18:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И данитяне пошли своим путём, а Миха, видя, что они сильнее его, повернул домой.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем люди Дана повернулись и пошли своей дорогой. Миха же, зная, что эти люди намного сильнее его, вернулся к себе домой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Данов отряд пошел своей дорогой, а Миха, видя, что они сильнее, повернул обратно и пошел домой.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И сыны Дана пошли своим путём; Миха же, видя, что они сильнее его, пошёл назад и возвратился в свой дом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После этого даняне пошли своим путём, а Миха, который, пожалуй, понял, что они были сильнее его, повернулся и вернулся в дом свой.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пошли сыны Дановы путем своим; Миха же, видя, что они сильнее его, пошел назад и возвратился в дом свой.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И данитяне пошли своим путем, а Миха, видя, что они сильнее его, повернул домой.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И данитяне пошли своим путем, а Миха, видя, что они сильнее его, повернул домой.
Russian Synodal 1876
И пошли сыны Дановы путем своим; Миха же, видя, что они сильнее его, пошел назад и возвратился в дом свой.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И данитяне пошли своим путём, а Миха, видя, что они сильнее его, повернул домой.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Затем люди Дана повернулись и пошли своей дорогой. Миха же, зная, что эти люди намного сильнее его, вернулся к себе домой.