Judges 18:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Там данитяне поставили себе истукан, а Ионафан, сын Гершома, внук Мусы, и его сыновья были священнослужителями рода Дана до самого плена.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Дана поставил идолов у себя в городе. Он сделал своим священником Ионафана, сына Гирсона, который был сыном Манассии. Ионафан и его сыновья были священниками в колене Дана до тех пор, пока народ Израиля не был захвачен в плен и переселён в Вавилон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Даново колено поставило там резное изображение, а священниками в Дановом колене были Ионафан, сын Гершома и внук Моисея, и его потомки — вплоть до тех пор, пока жители того края не отправились в изгнание при ассирийцах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыны Дана поставили у себя истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и его сыновья были священниками в племени Дана до дня переселения жителей той земли;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем даняне поставили у себя резной божий образ, и Ионафан, сын Гирсона, сына Моисея, он и его потомки, были священниками в колене данян до того времени, когда их население должно было уйти в изгнание.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения [жителей той] земли

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Там данитяне поставили себе истукан, а Ионафан, сын Гершома, внук Моисея, и его сыновья были священниками рода Дана до самого плена.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Там данитяне поставили себе истукан, а Ионафан, сын Гершома, внук Моисея, и его сыновья были священниками рода Дана до самого плена.

Russian Synodal 1876

И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения [жителей той] земли;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Там данитяне поставили себе идола, а Ионатан, сын Гершома, сын Мусы, и его сыновья были священнослужителями рода Дана до самого плена.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Дана поставил идолов у себя в городе. Они сделали своим священником Ионафана, сына Гирсона, который был сыном Манассии. Ионафан и сыновья его были священниками в колене Дановом до тех пор, пока народ Израиля не был захвачен в плен и переселён в Вавилон.