Judges 18:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда они сказали ему: — Пожалуйста, спроси у Аллаха, чтобы нам знать, будет ли наше путешествие успешным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они попросили его: «Спроси Бога, чтобы Он дал нам знать, будут ли успешными наши поиски нового жилища».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они попросили его: «Узнай у Бога, успешен ли будет путь наш, в который мы отправились».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они сказали ему: вопроси Бога, чтобы мы знали, успешен ли будет наш путь, в который мы идём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они просили его: »Вопроси же Бога, чтобы нам узнать, будет ли то намерение, ради которого мы находимся теперь в пути, иметь хороший успех.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они сказали ему: «Вопроси Бога, чтобы знать нам, успешен ли будет путь наш, в который мы идем».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда они сказали ему: — Пожалуйста, спроси у Бога, чтобы нам знать, будет ли наше путешествие успешным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда они сказали ему: – Пожалуйста, спроси у Бога, чтобы нам знать, будет ли наше путешествие успешным.

Russian Synodal 1876

Они сказали ему: вопроси Бога, чтобы знать нам, успешен ли будет путь наш, в который мы идем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда они сказали ему: - Пожалуйста, спроси у Всевышнего, чтобы нам знать, будет ли наше путешествие успешным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они сказали ему: "Спроси Бога, чтобы знать нам, будут ли успешными наши поиски места, где жить".