Judges 19:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они были рядом с Иевусом и день уже почти прошёл, слуга сказал своему господину: — Свернём-ка в этот город иевусеев и заночуем там.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда они подошли к городу, был уже почти вечер. Слуга сказал своему хозяину: «Давай зайдём в этот город иевусеев и переночуем там».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда они оказались возле Евуса, солнце уже садилось, и слуга сказал своему господину: «Может быть, свернем в этот город евусеев и заночуем там?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И слуга сказал своему господину: зайдём в этот город Иевусеев и переночуем в нём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они находились при Иевусе и день уже сильно клонился к концу, то слуга сказал своему господину: »Пойдём, зайдём сюда, в город иевусеев, и переночуем там!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: «Зайдем в этот город иевусеев и заночуем в нем».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда они были рядом с Иевусом и день уже почти прошел, слуга сказал своему господину: — Свернем-ка в этот город иевусеев и заночуем там.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они были рядом с Иевусом и день уже почти прошел, слуга сказал своему господину: – Свернем-ка в этот город иевусеев и заночуем там.

Russian Synodal 1876

Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: зайдем в этот город Иевусеев и ночуем в нем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они были рядом с Иевусом и день уже почти прошёл, слуга сказал своему господину: - Свернём-ка в этот город иевусеев и заночуем там.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда они подошли к городу, был уже почти вечер. Слуга сказал своему хозяину: "Давай зайдём в это город иевусеев и переночуем там".