Judges 19:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его господин ответил: — Нет. Мы не свернём в город чужаков, которые не принадлежат к народу Исраила. Мы пойдём дальше к городу Гиве.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но левит ответил: «Нет, мы не зайдём в чужой город, где люди родом не из сынов Израиля, а пойдём в Гиву».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Господин ответил ему: «Не пойдем мы в город чужаков, они же не израильтяне! Нет, мы дойдем до Гивы».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Его господин сказал ему: нет, не пойдём в город иноплеменников, которые не из народа Израиля, но дойдём до Гивы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но господин отвечал ему: »Нет, мы не будем входить ни в какой город с чужими людьми, которые не принадлежат к израильтянам, но пойдём дальше до Гивы.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господин его сказал ему: «Нет, не пойдем в город иноплеменников, которые не из сынов Израилевых, но дойдем до Гивы».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его господин ответил: — Нет. Мы не свернем в город чужаков, которые не принадлежат к народу Израиля. Мы пойдем дальше к городу Гиве.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его господин ответил: – Нет. Мы не свернем в город чужаков, которые не принадлежат к народу Израиля. Мы пойдем дальше к городу Гиве.

Russian Synodal 1876

Господин его сказал ему: нет, не пойдем в город иноплеменников, которые не из сынов Израилевых, но дойдем до Гивы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его господин ответил: - Нет. Мы не свернём в город чужаков, которые не принадлежат к народу Исраила. Мы пойдём дальше к городу Гибеа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но левит ответил: "Нет, мы не зайдём в чужой город, где люди не из сынов Израилевых, а пойдём до Гивы".