Judges 19:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они завернули туда на ночлег, вошли в город и сели на городской площади, но никто не позвал их в дом переночевать.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они остановились в Гиве, чтобы переночевать в этом городе, пришли на городскую площадь и сели там. Но никто не пригласил их к себе в дом переночевать.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они свернули в Гиву, чтобы переночевать там. Левит отправился на городскую площадь, но там не нашлось никого, кто приютил бы их, пустил на ночлег.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И они повернули туда, чтобы пойти ночевать в Гиве. И он пришёл и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом для ночлега.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда они зашли туда, чтобы найти ночлег в Гиве, и он остановился после своего прихода туда на рыночной площади города, но там не было никого, кто мог бы взять их на ночёвку в дом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И повернули они туда, чтобы пойти ночевать в Гиве. И пришел он и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом для ночлега.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они завернули туда на ночлег, вошли в город и сели на городской площади, но никто не позвал их в дом переночевать.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они завернули туда на ночлег, вошли в город и сели на городской площади, но никто не позвал их в дом переночевать.
Russian Synodal 1876
И повернули они туда, чтобы пойти ночевать в Гиве. И пришел он и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом для ночлега.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они свернули туда, чтобы заночевать, вошли в город и сели на городской площади, но никто не позвал их в дом на ночлег.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они остановились в Гиве, чтобы переночевать в этом городе, пришли на городскую площадь и сели там. Но никто не пригласил их к себе в дом переночевать.