Judges 19:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хозяин дома вышел к ним и сказал: — Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек — мой гость, не делайте такой подлости.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Старик вышел к ним и сказал: «Нет, братья мои, не делайте зла! Этот человек — гость в моём доме. Не грешите так!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хозяин дома вышел к ним и стал их уговаривать: «Братья мои, не творите зла! Человек этот вошел в мой дом, так не допускайте такого безумия!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Хозяин дома вышел к ним и сказал им: нет, братья мои, не делайте зла, когда этот человек вошёл в мой дом, не делайте этого безумия;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда владелец дома вышел к ним и сказал им: »Нет, братья мои! Не делайте же такого зла! После того, как человек этот вошёл в дом мой, вам нельзя ни в коем случае совершать такого постыдного дела.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Хозяин дома вышел к ним и сказал им: «Нет, братья мои, не делайте зла, когда человек этот вошел в дом мой, не делайте этого безумия;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хозяин дома вышел к ним и сказал: — Нет, друзья мои, не поступайте так низко, ведь этот человек — мой гость, не делайте такой низости.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хозяин дома вышел к ним и сказал: – Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек – мой гость, не делайте такой подлости.

Russian Synodal 1876

Хозяин дома вышел к ним и сказал им: нет, братья мои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте этого безумия;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хозяин дома вышел к ним и сказал: - Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек - мой гость, не делайте такой подлости.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Старик вышел к ним и сказал: "Нет, братья мои, не делайте зла! Этот человек - гость в моём доме. Не грешите так.