Judges 19:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал ей: — Вставай, пойдём. Но ответа не было. Тогда он положил её на осла и отправился домой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Левит сказал ей: «Вставай, пойдём!» Но она не ответила, она была мертва. Левит положил наложницу на своего осла и пошёл домой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он сказал ей: «Вставай, пойдем!» — но не было ответа. Тогда он положил тело на осла и отправился к себе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он сказал ей: вставай, пойдём. Но ответа не было, потому что она умерла. Он положил её на осла, встал и пошёл в своё место.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он окрикнул её: »Вставай, мы пойдём дальше!«, но ответа не последовало. Тогда он поднял её на осла, отправился в путь и пошёл в своё место жительства.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он сказал ей: «Вставай, пойдем».Но ответа не было, потому что она умерла. Он положил ее на осла, встал и пошел в свое место.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал ей: — Вставай, пойдем. Но ответа не было. Тогда тот человек положил ее на осла и отправился домой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал ей: – Вставай, пойдем. Но ответа не было. Тогда тот человек положил ее на осла и отправился домой.

Russian Synodal 1876

Он сказал ей: вставай, пойдем. Но ответа не было, [потому что она умерла]. Он положил ее на осла, встал и пошел в свое место.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал ей: - Вставай, пойдём. Но ответа не было. Тогда он положил её на осла и отправился домой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Левит сказал ей: "Вставай, пойдём!". Но она не ответила. Она была мертва. Левит положил наложницу на своего осла и пошёл домой.