Judges 19:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Добравшись до дома, он взял нож, разрезал свою наложницу на двенадцать частей и разослал их по всем областям Исраила.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Придя домой, он взял нож и разрезал наложницу на двенадцать частей. Он разослал эти части во все районы, где жил израильский народ.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вернувшись домой, он схватил большой нож, взял тело своей наложницы, разрубил на двенадцать частей и разослал их во все концы Израиля.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Придя в свой дом, взял нож и, взяв свою наложницу, разрезал её по её членам на двенадцать частей и послал во все пределы Израиля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же он пришёл туда в дом свой, то взял нож, взял свою побочную жену, разрезал её по членам на 12 частей и разослал их вокруг по всей области Израиля.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницу свою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Добравшись до дома, он взял нож, разрезал свою наложницу на двенадцать частей и разослал их по всем областям Израиля.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Добравшись до дома, он взял нож, разрезал свою наложницу на двенадцать частей и разослал их по всем областям Израиля.
Russian Synodal 1876
Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницу свою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Добравшись до дома, он взял нож, разрезал свою наложницу на двенадцать частей и разослал их по всем областям Исраила.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Придя домой, он взял нож и разрезал наложницу на двенадцать частей. Он разослал эти части во все районы, где жил израильский народ.