Judges 19:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и тот, увидев его, принял с радостью. Тесть левита, отец молодой женщины, убедил его остаться, и он остался у него на три дня, ел, пил и спал там.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Отец той женщины пригласил левита в свой дом и предложил ему остаться, и левит пробыл там три дня. Он ел, пил и спал в доме своего тестя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тесть, отец молодой женщины, уговорил левита погостить у него: три дня они ели, пили и ночевали у него.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и его тесть, отец молодой женщины, удержал его. И он пробыл у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И тесть его, отец молодой женщины, удержал его, так что он остался на 3 дня у него; они ели и пили вместе и ночевали там.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели, и пили, и ночевали там.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тесть, отец молодой женщины, убедил его остаться, и он остался у него на три дня, ел, пил и спал там.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тесть, отец молодой женщины, убедил его остаться, и он остался у него на три дня, ел, пил и спал там.

Russian Synodal 1876

Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тесть, отец молодой женщины, убедил его остаться, и левит остался у него на три дня, ел, пил и спал там.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Отец той женщины ввёл левита в свой дом и предложил ему остаться, и левит пробыл там три дня. Он ел, пил и ночевал в доме своего тестя.