Judges 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда всё то поколение отошло к своим отцам и выросло другое поколение, которое не знало ни Вечного, ни того, что Он совершил для Исраила,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После смерти всего этого поколения выросло новое поколение, которое не знало Господа и всего великого, что Он сделал для народа Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А когда всё старшее поколение отправилось к праотцам, пришло после него новое поколение, не знавшее ГОСПОДА и не помнившее дел, которые Он сотворил для Израиля,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и когда весь тот народ отошёл к своим отцам, и восстал после них другой род, который не знал Господа и Его дел, какие Он делал Израилю, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же и весь род тот приложился к отцам своим и произошёл после них другой род, который ничего не знал о Господе и о тех делах, которые Он совершил над Израилем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и когда весь народ оный отошел к отцам своим и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда всё то поколение отошло к своим отцам и выросло другое поколение, которое не знало ни Господа, ни того, что Он совершил для Израиля,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда все то поколение отошло к своим отцам и выросло другое поколение, которое не знало ни Господа, ни того, что Он совершил для Израиля,

Russian Synodal 1876

и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда всё то поколение отошло к своим отцам и выросло другое поколение, которое не знало ни Вечного, ни того, что Он совершил для Исраила,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После смерти всего этого поколения выросло новое поколение, которое не знало Господа и всего великого, что Он сделал для народа Израиля.