Judges 2:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Господь выбрал вождей, которых называли судьями. Эти судьи спасали израильтян от врагов, которые грабили их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тогда ГОСПОДЬ послал им на помощь судей, чтобы те избавляли их от грабителей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь воздвигал им судей, которые спасали их от рук их грабителей;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь воздвигал посреди них судей, которые освобождали их от власти грабителей их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.

Russian Synodal 1876

И воздвигал [им] Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный поставил судей, которые спасли их от рук грабителей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Господь выбрал вождей, которых называли судьями. Судьи эти спасали народ Израиля от врагов, которые грабили их.