Judges 20:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Все исраильтяне от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге и из земли Галаад, что на востоке от Иордана, вышли, как один, и собрались перед Вечным в Мицпе.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И собрались все сыны Израиля, и предстали пред Господом в городе Мицфа. Люди пришли со всего Израиля: от Дана до Вирсавии. Даже из Галаадской земли пришёл израильский народ.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда все израильтяне, вся община от Дана и до Беэр-Шевы, включая Гилад, собралась — пришли все как один — пред ГОСПОДОМ в Мицпе.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И все сыны Израиля вышли, и всё общество собралось, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаада перед Господом в Массифу.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда вышли все израильтяне, и общество народа, как один человек, от Дана до Вирсавии, а также и земля Галаад, собралось перед Господом в Мицпе;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вышли все сыны Израилевы, и собралось [все] общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля галаадская пред Господом в Массифу.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все израильтяне от Дана на севере до Вирсавии на юге и из земли Галаад вышли, как один, и собрались перед Господом в Мицпе.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все израильтяне от Дана на севере до Вирсавии на юге и из земли Галаад вышли, как один, и собрались перед Господом в Мицпе.
Russian Synodal 1876
И вышли все сыны Израилевы, и собралось [все] общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаадская пред Господа в Массифу.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Все исраилтяне от Дана на севере до Беэр-Шебы на юге и из земли Гилеад, с востока Иордана, вышли, как один, и собрались перед Вечным в Мицпе.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И собрались все сыны Израилевы, и предстали пред Господом в городе Массифе. Люди пришли со всего Израиля: от Дана до Вирсавии. Даже из земли Галаадской пришёл народ Израильский.