Judges 20:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Роды Исраила послали людей по всему роду Вениамина, говоря: — Что за страшное дело вы совершили в Исраиле?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они отправили человека с посланием к народу Вениамина. Вот это послание: «Какой ужасный поступок совершили некоторые из ваших мужчин!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Колена Израилевы передали мужам из колена Вениаминова: «Как вы допустили такое злодеяние?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И племена Израиля послали во всё племя Вениамина сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем израильские колена послали людей по всему колену Вениамина с вестью: Что это за преступление, которое было совершено у вас!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: «Какое это гнусное дело сделано у вас!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Роды Израиля послали людей по всему роду Вениамина, говоря: — Что за страшное дело вы совершили в Израиле?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Роды Израиля послали людей по всему роду Вениамина, говоря: – Что за страшное дело вы совершили в Израиле?

Russian Synodal 1876

И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Роды Исраила послали людей по всему роду Бен-Ямина, говоря: - Что за страшное дело вы совершили в Исраиле?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они отправили человека с посланием к народу Вениаминову. Вот это послание: "Какое ужасное дело совершили некоторые из ваших людей!