Judges 20:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне пришли в Вефиль и спросили Аллаха. Они сказали: — Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым? Вечный ответил: — Первым пойдёт Иуда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Израиля пришёл в Вефиль и спросил у Бога: «Кто из нас первым атакует людей Вениамина?» Господь ответил: «Народ Иуды пойдёт первым».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Израильтяне отправились в Бет-Эль вопросить ГОСПОДА, какое из колен Израилевых должно первым идти войной на вениаминитян. ГОСПОДЬ ответил: «Идти первым Иуде».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыны Израиля встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали: кто из нас прежде пойдёт на войну с сынами Вениамина? И Господь сказал: Иуда пойдёт впереди.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого израильтяне отправились в путь и поднялись в Вефиль, чтобы вопросить Бога о том, кто из них первым должен выйти на битву с вениамитянами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: «Кто из нас прежде пойдет на войну с сынами Вениаминовами?» И сказал Господь: «Иуда пойдет впереди».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне пришли в Вефиль и вопросили Бога. Они сказали: — Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым? Господь ответил: — Первым пойдет Иуда.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне пришли в Вефиль и вопросили Бога. Они сказали: – Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым? Господь ответил: – Первым пойдет Иуда.

Russian Synodal 1876

И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: кто из нас прежде пойдет на войну с сынами Вениамина? И сказал Господь: Иуда [пойдет] впереди.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне пришли в Байт-Ил и спросили Всевышнего. Они сказали: - Кто из нас должен идти воевать с бенямитянами первым? Вечный ответил: - Первым пойдёт Иуда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Израиля пришёл в Вефиль и спросил у Бога: "Кто из нас первым атакует людей Вениамина?" Господь ответил: "Народ Иуды пойдёт первым".