Judges 20:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вожди всего народа, всех родов Исраила, заняли свои места в собрании народа Всевышнего — четыреста тысяч пеших воинов, вооружённых мечами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вожди всех израильских колен собрались там. Они заняли свои места на этом собрании народа Божьего. И было там четыреста тысяч воинов, вооружённых мечами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сошлись все предводители народа, все колена Израилевы на собрание народа Божьего — четыреста тысяч пеших воинов, вооруженных мечами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И начальники всего народа, все племена Израиля, собрались в собрание народа Божьего, четыреста тысяч пеших, обнажающих меч.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и главы всего народа, всех колен Израиля, выстроились на собрании народа Божия, 400 000 человек пеших, вооружённых мечами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И собрались пред Господом начальники всего народа, все колена Израилевы, в собрание народа Божия, четыреста тысяч пеших, обнажающих меч.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вожди всего народа, всех родов Израиля заняли свои места в обществе Божьего народа — четыреста тысяч пеших воинов, вооруженных мечами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вожди всего народа, всех родов Израиля заняли свои места в обществе Божьего народа – четыреста тысяч пеших воинов, вооруженных мечами.

Russian Synodal 1876

И собрались начальники всего народа, все колена Израилевы, в собрание народа Божия, четыреста тысяч пеших, обнажающих меч.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вожди всего народа, всех родов Исраила заняли свои места в собрании народа Всевышнего - четыреста тысяч пеших воинов, вооружённых мечами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И начальники всех колен израильских были там. Они заняли свои места на этом собрании народа Божьего. И было там четыреста тысяч воинов с мечами.