Judges 20:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

(Исраильтяне пошли, плакали перед Вечным до самого вечера и спрашивали Его: — Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами? Вечный ответил: — Идите против них.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Накануне израильтяне скорбели пред ГОСПОДОМ до самого вечера и вопрошали ГОСПОДА, идти ли им снова на бой с их братьями вениаминитянами, и ГОСПОДЬ ответил: «Идите!»)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыны Израиля пошли, и плакали перед Господом до вечера, и вопрошали Господа: вступать ли мне ещё в сражение с сынами Вениамина, моего брата? Господь сказал: идите против него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но сначала израильтяне поднялись в Вефиль и плакали перед Господом до вечера, а затем вопросили Господа, выступить ли им ещё раз на битву с их братьями, вениамитянами. Господь же дал им ответ: »Выступите против них!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошли сыны Израилевы, и плакали пред Господом до вечера, и вопрошали Господа: «Вступать ли мне еще в сражение с сынами Вениаминовыми, братьями моими?» Господь сказал: «Идите против него».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне пошли, плакали перед Господом до самого вечера и спрашивали Господа. Они сказали: — Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами? Господь ответил: — Идите против них.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне пошли, плакали перед Господом до самого вечера и спрашивали Господа. Они сказали: – Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами? Господь ответил: – Идите против них.

Russian Synodal 1876

И пошли сыны Израилевы, и плакали пред Господом до вечера, и вопрошали Господа: вступать ли мне еще в сражение с сынами Вениамина, брата моего? Господь сказал: идите против него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне пошли, плакали перед Вечным до вечера, и спрашивали Вечного. Они сказали: - Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями бенямитянами? Вечный ответил: - Идите против них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

***