Judges 20:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На этот раз вениамитяне, выйдя из Гивы им навстречу, сразили ещё восемнадцать тысяч исраильтян, вооружённых мечами.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На второй день сыны Вениамина вышли из Гивы против них и в этот раз убили восемнадцать тысяч хорошо подготовленных к войне израильских солдат.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Выступившие им навстречу из Гивы вениаминитяне положили в тот день убитыми восемнадцать тысяч израильтян, воинов, вооруженных мечами.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Вениамин вышел против них из Гивы во второй день, и ещё положили на землю из сынов Израиля восемнадцать тысяч человек, обнажающих меч.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то выступили также и эти в этот второй день им навстречу из Гивы и уложили снова из израильтян 18 000 человек на землю, исключительно мужей, владеющих мечом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вениамин вышел против них из Гивы во второй день, и еще положили на землю из сынов Израилевых восемнадцать тысяч человек, обнажающих меч.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На этот раз вениамитяне, выйдя из Гивы им навстречу, сразили еще восемнадцать тысяч израильтян, вооруженных мечами.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На этот раз вениамитяне, выйдя из Гивы им навстречу, сразили еще восемнадцать тысяч израильтян, вооруженных мечами.
Russian Synodal 1876
Вениамин вышел против них из Гивы во второй день, и еще положили на землю из сынов Израилевых восемнадцать тысяч человек, обнажающих меч.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На этот раз бенямитяне, выйдя из Гибеа им навстречу, сразили ещё восемнадцать тысяч исраилтян, вооружённых мечами.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И на второй день сыны Вениамина вышли из Гивы против них и в этот раз убили восемнадцать тысяч израильских солдат, подготовленных к войне.