Judges 20:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И пока вениамитяне говорили: «Мы бьём их, как и прежде», исраильтяне говорили: «Будем отступать и уведём их от города на дороги».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сыны Вениамина сказали: «Мы побеждаем, как и прежде!» Израильтяне отступали, но это была хитрость. Они хотели увести армию Вениамина от города и вывести на дороги.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вениаминитяне говорили: «Не устоят они перед нами, как и прежде», а израильтяне отступали умышленно, чтобы этими дорогами увести их от города.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сыны Вениамина сказали: они падают перед нами, как и прежде. А сыны Израиля сказали: побежим от них и отвлечём их от города на дороги.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда вениамитяне подумали: »Они побиты нами как и прежде«, а израильтяне, напротив, договорились: »Мы обратимся в бегство, чтобы выманить их подальше из города на просёлочные дороги!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали сыны Вениаминовы: «Они падают пред нами, как и прежде».А сыны Израилевы сказали: «Побежим от них и отвлечем их от города на дороги». И сделали так.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пока вениамитяне говорили: «Мы бьем их, как и прежде», израильтяне говорили: «Будем отступать и уведем их от города на дороги».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пока вениамитяне говорили: «Мы бьем их, как и прежде», – израильтяне говорили: «Будем отступать и уведем их от города на дороги».

Russian Synodal 1876

И сказали сыны Вениаминовы: они падают пред нами, как и прежде. А сыны Израилевы сказали: побежим от них и отвлечем их от города на дороги.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И пока бенямитяне говорили: "Мы бьём их, как и прежде", - исраилтяне говорили: "Будем отступать и уведём их от города на дороги".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сыны Вениамина сказали: "Мы побеждаем, как и прежде!". Израильтяне отступали, но это была хитрость. Они хотели увести армию Вениамина от города на дороги.