Judges 20:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Основные силы исраильтян переместились к Баал-Тамару, а те, кто был в засаде, ринулись со своего места к западу от Гивы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Остальные израильтяне вышли оттуда, где прятались, и атаковали в Ваал-Фамаре. Те израильтяне, которые прятались в засаде с западной стороны Гевы, тоже бросились в атаку.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так основные части израильтян отступили и расположились строем в Баал-Тамаре, а те воины, что были в засаде к западу от Гивы, ударили со своей стороны.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все Израильтяне встали со своего места и выстроились в Ваал-Фамаре. И засада Израиля устремилась из своего места, с западной стороны Гивы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому они покинули, всё войско израильтян, своё местоположение и выстроились снова только при Ваал-Фамаре, в то время как лежащие в засаде израильтяне устремились вперёд из своего местонахождения западнее Гивы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И все израильтяне встали со своего места и выстроились в Ваал-Фамаре. И засада Израилева устремилась из своего места, с западной стороны Гивы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Основные силы израильтян переместились к Баал-Тамару, а те, кто был в засаде, ринулись со своего места к западу от Гевы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Основные силы израильтян перенесли свой боевой порядок к Баал-Тамару, а те, кто был в засаде, ринулись со своего места к западу от Гивы.

Russian Synodal 1876

И все Израильтяне встали с своего места и выстроились в Ваал–Фамаре. И засада Израилева устремилась из своего места, с западной стороны Гивы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Основные силы исраилтян переместились к Баал-Тамару, а те, кто был в засаде, ринулись со своего места к западу от Гибеа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Остальные израильтяне вышли оттуда, где прятались, и атаковали в Ваал-Фамаре. И те израильтяне, которые прятались в засаде с западной стороны Гивы, тоже вышли оттуда.