Judges 20:35 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный разбил Вениамина перед Исраилом, и в тот день исраильтяне сразили двадцать пять тысяч сто вениамитян, вооружённых мечами.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь разбил армию Вениамина перед израильтянами. В этот день израильтяне убили двадцать пять тысяч сто солдат Вениамина, которые были хорошо подготовлены к войне.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В тот день ГОСПОДЬ даровал Израилю победу над Вениамином: израильтяне сразили вениаминитян, положили двадцать пять тысяч сто человек, вооруженных мечами.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Господь поразил Вениамина перед Израильтянами, и Израильтяне положили в тот день из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек, обнажавших меч.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И дал Господь колену Вениамина быть побеждённым Израилем, так что израильтяне поразили в этот день 25 100 человек вениамитян, исключительно мужей, владеющих мечом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И поразил Господь Вениамина перед израильтянами, и положили в тот день израильтяне из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек, обнажавших меч.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь разбил Вениамина перед Израилем, и в тот день израильтяне сразили двадцать пять тысяч сто вениамитян, вооруженных мечами.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь разбил Вениамина перед Израилем, и в тот день израильтяне сразили двадцать пять тысяч сто вениамитян, вооруженных мечами.
Russian Synodal 1876
И поразил Господь Вениамина пред Израильтянами, и положили в тот день Израильтяне из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек, обнажавших меч.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный разбил Бен-Ямина перед Исраилом, и в тот день исраилтяне сразили двадцать пять тысяч бенямитян, которые все были вооружены мечами.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь разбил армию Вениамина перед израильтянами. В этот день израильтяне убили двадцать пять тысяч сто человек солдат Вениамина, которые были хорошо подготовлены к войне.