Judges 20:40 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от города к небу поднимается дым!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В тот момент над городом показался столб дыма. Вениаминитяне обернулись и увидели, что весь город в пламени и дым возносится к небесам.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот, дым от всего города восходит к небу.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
тогда начал подниматься из города обусловленный знак - столб дыма, и когда вениамитяне обернулись, то они увидели восходящими к небу пламени из всего города.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот [дым] от всего города восходит к небу.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от всего города к небу поднимается дым.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но когда из города начал подниматься столб дыма, вениамитяне повернулись и увидели, как от всего города к небу поднимается дым.
Russian Synodal 1876
тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот, [дым] от всего города восходит к небу.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но когда из города начал подниматься столб дыма, бенямитяне повернулись и увидели, как от города к небу поднимается дым!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они побежали от израильской армии к пустыне, но не могли избежать сражения. Народ Израиля выходил из городов и убивал их.