Judges 20:42 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И они побежали перед исраильтянами к пустыне, но битва настигла их, и те, кто уже выходили из города, разили их, зажав посередине.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они побежали от израильской армии к пустыне, но не могли избежать сражения. Народ Израиля выходил из городов и убивал их.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они бежали от израильтян к пустыне, но преследователи продолжали сражаться с ними, а с другой стороны их убивали израильтяне, вышедшие из Гивы.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И они побежали от Израильтян по дороге к пустыне; но битва преследовала их, и выходившие из городов побивали их там;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда они отступили перед израильтянами в направлении степи, но враждебное войско следовало за ними по пятам, а вышедшие из города уничтожали их в середине их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И побежали они от израильтян по дороге к пустыне; но сеча преследовала их, и выходившие из городов побивали их там;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И они побежали перед израильтянами к пустыне, но битва настигла их, и те, кто уже выходили из города, разили их, зажав посередине.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И они побежали перед израильтянами к пустыне, но битва настигла их, и те, кто уже выходили из города, разили их, зажав посередине.
Russian Synodal 1876
И побежали они от Израильтян по дороге к пустыне; но сеча преследовала их, и выходившие из городов побивали их там;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И они побежали перед исраилтянами к пустыне, но битва настигла их, и те, кто уже выходили из города, разили их, зажав посередине.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Было убито восемнадцать тысяч смелых и сильных воинов из армии Вениамина.