Judges 20:48 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А исраильтяне вернулись к вениамитянам и предали их мечу — людей, животных и всё, что нашли. И все города на их пути они подожгли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильтяне же вернулись на землю Вениамина. Они убивали там людей и скот, уничтожая всё, что находили там, и сжигали там все города.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Израильтяне вернулись к вениаминитянам и поразили мечом всех жителей города, даже скот, — всех подряд, а все селения на своем пути сожгли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Израильтяне же опять пошли к сынам Вениамина и поразили их мечом, и людей в городе, и скот, и всё, что ни встречалось, и все находившиеся на пути города сожгли огнём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А израильское войско вернулось в землю ещё оставшихся вениамитян и поразило мечом всё, что находилось там, людей в местностях вплоть до скота, а также все местности, которые находились там, они подожгли. Снабжение оставшихся вениамитян женщинами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Израильтяне же опять пошли к сынам Вениаминовым и поразили их мечом, и людей в городе, и скот, и все, что ни встречалось во всех городах, и все находившиеся [на пути] города сожгли огнем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне вернулись к вениамитянам и предали их мечу — людей, животных и всё, что нашли. И все города на их пути они подожгли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне вернулись к вениамитянам и предали их мечу – людей, животных и все, что нашли. И все города на их пути они подожгли.

Russian Synodal 1876

Израильтяне же опять пошли к сынам Вениаминовым и поразили их мечом, и людей в городе, и скот, и все, что ни встречалось, и все находившиеся [на пути] города сожгли огнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А исраилтяне вернулись к бенямитянам и предали их мечу - людей, животных и всё, что нашли. И все города на их пути они подожгли.