Judges 20:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я взял её, разрезал на части и послал в каждую область наследия Исраила, потому что они сделали это постыдное и подлое дело в Исраиле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я разрезал её тело и разослал его по одной части во все районы земли, которую мы получили. Я сделал это потому, что люди Вениамина совершили такое зло в Израиле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И я взял тело своей наложницы, разрубил на части и разослал во все концы, по всем уделам Израилевым, — ведь в Израиле совершено было это безумное и постыдное злодеяние!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

я взял мою наложницу, разрезал её и послал её во все области владения Израиля, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я взял мою побочную жену, разрезал её на куски и разослал их во все части израильского наследственного владения, ибо в Израиле было совершено преступление и гнусное дело.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я взял ее, разрезал на части и послал в каждую область наследия Израиля, потому что они сделали это бесчестное и подлое дело в Израиле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я взял ее, разрезал на части и послал в каждую область наследия Израиля, потому что они сделали это постыдное и подлое дело в Израиле.

Russian Synodal 1876

я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я взял её, разрезал на части и послал в каждую область наследия Исраила, потому что они сделали это стыдное и подлое дело в Исраиле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я разрезал её и разослал по одной части во все районы земли, которую мы получили. Я сделал это потому, что люди Вениамина совершили такое зло в Израиле.