Judges 21:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне поклялись в Мицпе: — Никто из нас не отдаст свою дочь замуж за вениамитянина.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В Мицфе израильтяне поклялись, что никто из них не отдаст своих дочерей замуж за сыновей Вениамина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Еще в Мицпе израильтяне принесли клятву: «Ни один из нас не отдаст свою дочь замуж за вениаминитянина!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Израильтяне поклялись в Массифе, говоря: никто из нас не отдаст своей дочери замуж за сыновей Вениамина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мужи же Израиля, поклялись в Мицпе следующей торжественной клятвой: »Никому из нас нельзя отдавать дочь свою в жёны вениамитянину!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поклялись израильтяне в Массифе, говоря: «Никто из нас не отдаст дочери своей сынам Вениаминовым в замужество».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне поклялись в Мицпе: — Никто из нас не отдаст свою дочь замуж за вениамитянина.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне поклялись в Мицпе: – Никто из нас не отдаст свою дочь замуж за вениамитянина.

Russian Synodal 1876

И поклялись Израильтяне в Массифе, говоря: никто из нас не отдаст дочери своей сынам Вениамина в замужество.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне поклялись в Мицпе: - Никто из нас не отдаст свою дочь замуж за бенямитянина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В Массифе израильтяне поклялись, что никто из них не отдаст дочерей своих замуж за сынов Вениаминовых.