Judges 21:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И тогда общество отправило туда двенадцать тысяч воинов, велев им: — Идите, предайте мечу всех жителей Иавеша, что в Галааде, вместе с женщинами и детьми.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И послал народ Израиля туда двенадцать тысяч воинов, приказав им следующее: «Идите в Иавис Галаадский и поразите мечами каждого человека, живущего там, даже женщин и детей.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Собрание отправило в Явеш двенадцать тысяч человек, могучих воинов, с приказом: «Ступайте и перебейте мечом жителей Явеша Гиладского, включая женщин и детей,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И общество послало туда двенадцать тысяч сильных человек, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаада мечом, и женщин, и детей;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда общество народа послало туда 12 000 человек из самых смелых мужей с повелением: »Пойдите туда и убейте жителей Иависа в Галааде мечом, а также женщин и детей!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: «Идите и поразите жителей Иависа галаадского мечом, и женщин, и детей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И тогда общество отправило туда двенадцать тысяч воинов, велев им: — Идите, предайте мечу всех жителей Иавеша, что в Галааде, вместе с женщинами и детьми.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И тогда общество отправило туда двенадцать тысяч воинов, велев им: – Идите, предайте мечу всех жителей Иавеша, что в Галааде, вместе с женщинами и детьми.
Russian Synodal 1876
И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И собрание отправило туда двенадцать тысяч воинов, велев им: - Идите, предайте мечу всех жителей Иабеша, что в Гилеаде, вместе с женщинами и детьми.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И послал народ Израиля туда двенадцать тысяч солдат, приказав им следующее: "Идите в Иавис Галаадский и поразите мечами каждого живущего там, даже женщин и детей.