Judges 21:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Среди жителей Иавеша, что в Галааде, они нашли четыреста девушек-девственниц и увели их в лагерь в Шило, что в земле Ханаана.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И нашли они в Иависе Галаадском четыреста девиц, не познавших мужчин, и привели их в лагерь в Силом, который находится на Ханаанской земле.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Среди жителей Явеша Гиладского они нашли четыреста незамужних девиц и привели их в лагерь в Силом, что в земле ханаанской.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И они нашли между жителями Иависа Галаада четыреста девиц, не познавших мужского ложа, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаана.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И нашли они посреди жителей Иависа в Галааде 400 девственных девиц, которые ещё ничего не имели с мужчиной; их они привели в стан в Силом, который находится в земле Ханаан.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И нашли они между жителями Иависа галаадского четыреста девиц, не познавших ложа мужского, и привели их в стан в Силом, что в земле ханаанской.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Среди жителей Иавеша Галаадского они нашли четыреста девушек, которые еще не спали с мужчиной, и увели их в лагерь в Шило, что в земле Ханаана.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Среди жителей Иавеша Галаадского они нашли четыреста девушек, которые еще не спали с мужчиной, и увели их в лагерь в Шило, что в земле Ханаана.
Russian Synodal 1876
И нашли они между жителями Иависа Галаадского четыреста девиц, не познавших ложа мужеского, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Среди жителей Гилеада они нашли четыреста девушек, девственниц, и увели их в лагерь в Шило, что в земле Ханаана.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И нашли они в Иависе Галаадском четыреста девиц, не познавших мужчин, и привели их в лагерь в Силом, который находится на Ханаанской земле.