Judges 21:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И старейшины народа сказали: — Женщины Вениамина истреблены, как нам добыть жён для мужчин, которые уцелели?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказали старейшины израильского народа: «Женщины Вениамина убиты. Где же мы можем найти жён для мужчин, которые остались в живых?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Говорили старейшины собрания: «Как же нам поступить, чтобы добыть жен для уцелевших, ведь у вениаминитян не осталось женщин?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И старейшины общества сказали: что нам делать с оставшимися касательно жён, ибо истреблены женщины у Вениамина?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то старейшины сказали обществу: »Как мы можем помочь найти женщин оставшимся, если все женщины из Вениамина истреблены?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали старейшины общества: «Что нам делать с оставшимися в [отношении] жен, ибо истреблены женщины у Вениамина?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И старейшины общества сказали: — Женщины Вениамина истреблены. Как нам добыть жен для мужчин, которые уцелели?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И старейшины общества сказали: – Женщины Вениамина истреблены. Как нам добыть жен для мужчин, которые уцелели?

Russian Synodal 1876

И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися [касательно] жен, ибо истреблены женщины у Вениамина?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И старейшины собрания сказали: - Женщины Бен-Ямина истреблены, как нам добыть жён для мужчин, которые уцелели?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказали старейшины израильского народа: "Женщины Вениаминовы убиты. Где же мы можем добыть жён для мужчин, которые остались в живых?