Judges 21:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы не можем дать им в жёны своих дочерей, ведь мы, исраильтяне, поклялись: «Проклят всякий, кто даст жену вениамитянину».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но мы не можем отдать им в жёны своих дочерей, потому что поклялись, что будет проклят тот, кто отдаст свою дочь за сына Вениамина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но сами мы не можем дать им жен, ведь мы наложили проклятье на всякого, кто выдаст дочь замуж за вениаминитянина».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но мы не можем дать им жён из наших дочерей; ибо народ Израиля поклялся, говоря: проклят, кто даст жену Вениамину.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но мы не можем дать им в жёны ни одной из наших дочерей, потому что израильтяне торжественно поклялись: ›Проклят тот, кто отдаст свою дочь в жёны вениамитянину!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но мы не можем дать им жен из дочерей наших; ибо сыны Израилевы поклялись, говоря: «Проклят, кто даст жену Вениамину».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы не можем дать им в жёны своих дочерей, ведь мы, израильтяне, поклялись: «Проклят всякий, кто даст жену вениамитянину».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы не можем дать им в жены своих дочерей, ведь мы, израильтяне, поклялись: «Проклят всякий, кто даст жену вениамитянину».

Russian Synodal 1876

но мы не можем дать им жен из дочерей наших; ибо сыны Израилевы поклялись, говоря: проклят, кто даст жену Вениамину.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы не можем дать им в жёны своих дочерей, ведь мы, исраилтяне, поклялись: "Проклят всякий, кто даст жену бенямитянину".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но мы не можем дать им в жёны своих дочерей, потому что поклялись, что будет проклят тот, кто отдаст свою дочь за сына Вениаминова.