Judges 21:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но послушайте, праздник Вечного ежегодно отмечается в Шило, что на севере от Вефиля и на востоке от дороги, что ведёт от Вефиля в Шехем и на юг от Левоны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сейчас время праздника Господа, который ежегодно проводится в городе Силом». (Силом находится на севере от Вефиля и к востоку от дороги, ведущей из Вефиля в Сихем, и к югу от города Левон).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда они вспомнили: «Из года в год бывает праздник ГОСПОДЕНЬ в Силоме» (это к северу от Бет-Эля, к востоку от дороги, ведущей из Бет-Эля в Шехем, и к югу от Левоны).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они сказали: »Как известно, в Силоме во все годы празднуется праздник Господень, в местечке на север от Вефиля, на восток от просёлочной дороги, которая ведёт из Вефиля наверх в Сихем и на юг от Левоны.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали: «Вот, каждый год бывает праздник Господен в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но смотрите, праздник Господу ежегодно празднуется в Шило, что на севере от Вефиля и на востоке от дороги, что ведет от Вефиля в Шехем и на юг от Левоны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но смотрите, праздник Господу ежегодно празднуется в Шило, что на севере от Вефиля и на востоке от дороги, что ведет от Вефиля в Шехем и на юг от Левоны.

Russian Synodal 1876

И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но, послушайте, праздник Вечному ежегодно отмечается в Шило, что на севере от Байт-Ила и на востоке от дороги, что ведёт от Байт-Ила в Шехем и на юг от Лебоны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сейчас время праздника Господа, который ежегодно проводится в городе Силоме". (Силом находится на севере от Вефиля и на востоке от дороги, ведущей из Вефиля в Сихем, и на юге от города Левой. )