Judges 21:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— О Вечный, Бог Исраила, — говорили они, — почему это случилось с Исраилом? Почему сегодня у Исраила недостаёт одного рода?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказали они Богу: «О, Господи, Бог народа израильского! Почему случилось это с нами? Почему Израиль лишился одного колена?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Для чего, ГОСПОДИ, Боже Израилев, случилось такое, что не стало сегодня в Израиле одного колена?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказали: Господи, Боже Израиля! Для чего случилось это в Израиле, что не стало теперь у Израиля одного племени?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сетовать: »Почему, о Господи, Боже Израиля, произошло такое в Израиле, что сегодня отсутствует целое колено из Израиля!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказали: «Господи, Боже Израилев! Для чего случилось это в Израиле, что не стало теперь у Израиля одного колена?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— О Господь, Бог Израиля, — говорили они, — почему это случилось с Израилем? Почему сегодня у Израиля недостает одного рода?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– О Господь, Бог Израиля, – говорили они, – почему это случилось с Израилем? Почему сегодня у Израиля недостает одного рода?

Russian Synodal 1876

и сказали: Господи, Боже Израилев! для чего случилось это в Израиле, что не стало теперь у Израиля одного колена?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- О Вечный, Бог Исраила, - говорили они, - почему это случилось с Исраилом? Почему сегодня у Исраила недостает одного рода?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказали они Богу: "О Господи, Бог народа Израильского! Почему случилось это с нами? Почему Израиль лишился одного колена?"