Judges 21:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне горевали о своих братьях вениамитянах. — Сегодня от Исраила отсечён один род, — говорили они. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сжалились сыны Израиля над народом Вениамина, сказав: «Сегодня один род был отделён от Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Жалели израильтяне и своих братьев вениаминитян и говорили: «Отрезано теперь от нас одно из колен Израилевых!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народ Израиля сжалился над Вениамином, своим братом, и сказал: ныне отсечено одно племя от Израиля;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Теперь же израильтянам стало жалко их братское колено Вениамина, так что они сетовали: »Сегодня было отсечено целое колено от Израиля!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сжалились сыны Израилевы над Вениамином, братом своим, и сказали: «Ныне отсечено одно колено от Израиля.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне горевали о своих братьях вениамитянах. — Сегодня от Израиля отсечен один род, — говорили они. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне горевали о своих братьях вениамитянах. – Сегодня от Израиля отсечен один род, – говорили они. –

Russian Synodal 1876

И сжалились сыны Израилевы над Вениамином, братом своим, и сказали: ныне отсечено одно колено от Израиля;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне горевали о своих братьях бенямитянах. - Сегодня от Исраила отсечён один род, - говорили они. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сжалились сыны Израилевы над народом Вениамина. Они сказали: "Сегодня один род был отделён от Израиля.