Judges 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот народы, которые Вечный оставил, чтобы испытывать исраильтян, не знавших ни одной из войн в Ханаане

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь хотел испытать народ Израиля. Никто из израильтян, живущих в те времена, не сражался в войнах за земли Ханаана. И Господь не изгнал другие народы с Израильской земли, чтобы народ Израиля, который не участвовал в этих войнах, учился воевать. Вот имена народов, которых Господь оставил на этой земле:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот какие народы ГОСПОДЬ оставил в земле ханаанской, чтобы испытать израильтян — тех, кто не участвовал в сражениях с ханаанеями,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали обо всех войнах в Ханаане, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот следующие народности, которых Господь оставил, чтобы испытывать через них израильтян, то есть всех тех, которые не участвовали во всех сражениях за Ханаан,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими израильтян, всех, которые не знали о всех войнах ханаанских, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот народы, которые Господь оставил, чтобы испытывать израильтян, не знавших ни одной из войн в Ханаане

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот народы, которые Господь оставил, чтобы испытывать израильтян, не знавших ни одной из войн в Ханаане

Russian Synodal 1876

Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот народы, которые Вечный оставил, чтобы испытывать исраилтян, не знавших ни одной из войн в Ханаане

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-2 Господь хотел испытать народ Израиля. Никто из израильтян, живущих в те времена, не сражался в войнах за ханаанские земли. И Господь не изгнал другие народы с израильской земли, чтобы народ Израиля, который не участвовал в этих войнах, учился воевать. Вот имена народов, которых Господь оставил на этой земле: