Judges 3:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Дух Вечного сошёл на него, он стал судьёй Исраила и отправился воевать. Вечный отдал Кушан-Ришатаима, царя Месопотамии, в руки Отниила, который одержал над ним победу.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Дух Божий вселился в Гофониила, и он стал судьёй Израиля. Гофониил повёл народ Израиля на войну, и Господь помог ему одолеть Хусарсафема, царя арамского.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Был на нем Дух ГОСПОДЕНЬ, и он был судьей Израиля, правил им. Он пошел войной на врага, и ГОСПОДЬ предал в его руки Кушан-Ришатаима, царя Арама. Победил он Кушан-Ришатаима,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
На нём был Дух Господень, и он был судьёй Израиля. Он вышел на войну, и Господь предал в его руки Хусарсафема, царя Месопотамии, и его рука преодолела Хусарсафема.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо на него сошёл Дух Господень, и он помог израильтянам придти к праву их. Когда же он отправился на сражение, то Господь предал Хусара-Сафема, царя Месопотамии, во власть его, так что он полностью победил его
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
На нем был Дух Господен, и был он судьей Израиля. Он вышел на войну против Хусарсафема, и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Дух Господа сошел на него, он стал судьей Израиля и отправился воевать. Господь отдал Кушан-Ришатаима, царя Арама, в руки Отниила, который одержал над ним победу.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Дух Господа сошел на него, он стал судьей Израиля и отправился воевать. Господь отдал Кушан-Ришатаима, царя Арама, в руки Отниила, который одержал над ним победу.
Russian Synodal 1876
На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну, и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Дух Вечного сошёл на него, он стал судьей Исраила и отправился воевать. Вечный отдал Кушан-Ришатаима, царя Сирии, в руки Отниила, который одержал над ним победу.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Дух Божий вселился в Гофониила, и он стал судьёй Израиля. Гофониил повёл народ Израиля на войну, и Господь помог ему одолеть Хусарсафема, царя Арамского.