Judges 3:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне вновь совершили в глазах Вечного зло, и из-за этого Вечный сделал Эглона, царя Моава, сильнее Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь увидел, что народ Израиля снова творит зло, и дал силу Еглону, царю моавскому, чтобы он разбил народ Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А израильтяне снова стали творить зло пред ГОСПОДОМ, и Он направил против них Эглона, царя моавского за то, что они творили зло пред ГОСПОДОМ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народ Израиля опять стал делать злое перед глазами Господа, и Господь укрепил Еглона, царя Моава, против Израильтян, за то, что они делали злое перед глазами Господа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то израильтяне снова стали делать неугодное Господу, и тогда Господь дал Еглону, царю моавитян, власть над израильтянами, потому что они делали неугодное Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя моавитского, против израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне вновь совершили зло в глазах Господа, и из-за этого Господь сделал Эглона, царя Моава, сильнее Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне вновь совершили зло в глазах Господа, и из-за этого Господь сделал Эглона, царя Моава, сильнее Израиля.

Russian Synodal 1876

Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне вновь совершили в глазах Вечного зло, и из-за этого Вечный сделал Эглона, царя Моаба, сильнее Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь увидел, что народ Израиля снова творит зло, и дал силу Еглону, царю Моавитскому, чтобы он разбил народ Израиля.