Judges 3:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ехуд приблизился к нему (а тот сидел один в верхней комнате своего летнего дворца) и сказал: — У меня для тебя весть от Аллаха. Когда царь поднялся,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аод пошёл к Еглону, который сидел один в верхней комнате своего дворца. Аод сказал: «У меня есть к тебе послание от Бога». Царь поднялся со своего трона и находился достаточно близко к Аоду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Эхуд поднялся к нему в личные покои, в верхнюю прохладную комнату, и сказал: «Есть у меня для тебя слово от Бога!» Эглон поднялся с кресла,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Аод вошёл к нему: он сидел в прохладной комнате наверху, которая была у него отдельно. И Аод сказал: у меня есть слово Божье тебе. Еглон встал со стула.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Аод подошёл к нему - он же сидел в прохладной верхней горнице, которая была предназначена только для него одного - и сказал ему: »Я имею поручение к тебе от Бога!« Когда же тот встал с кресла,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: «У меня есть к тебе, царь, слово Божье». Еглон встал со стула пред ним.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ехуд приблизился к нему (а тот сидел один в верхней комнате своего летнего дворца) и сказал: — У меня для тебя весть от Бога. Царь поднялся,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ехуд приблизился к нему (а тот сидел один в верхней комнате своего летнего дворца) и сказал: – У меня для тебя весть от Бога. Когда царь поднялся,

Russian Synodal 1876

Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, слово Божие. [Еглон] встал со стула.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ехуд приблизился к нему (а тот сидел один в верхней комнате своего летнего дворца) и сказал: - У меня для тебя весть от Всевышнего. Когда царь поднялся,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аод пошёл к Еглону, который сидел один в верхней комнате своих летних палат. Аод сказал: "У меня есть к тебе послание от Бога. " Царь встал с трона,