Judges 3:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже рукоять ушла вслед за лезвием, и жир закрыл весь меч. Ехуд не вытащил меча и покинул комнату.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Меч вошёл так глубоко, что не было видно даже рукояти, а внутренности царя вывалились наружу. Жир Еглона полностью прикрыл меч, и Аод оставил его там.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

так что рукоять вошла вслед за клинком и меча не видно стало под жиром, потому что Эхуд не стал извлекать меча из тела. И вышли испражнения.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так что и рукоять вошла за острием, и жир закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из его чрева, и он прошёл в задние части.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что даже рукоять вошла вслед за лезвием и жир закрылся вокруг лезвия, ибо он не вынул меча из тела его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже рукоять ушла вслед за лезвием, и жир закрыл весь меч. Ехуд не вытащил меча, и нечистоты вышли из тела царя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даже рукоять ушла вслед за лезвием, и жир закрыл весь меч. Ехуд не вытащил меча, и нечистоты вышли из тела царя.

Russian Synodal 1876

так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже рукоять ушла вслед за лезвием, которое вышло из спины. Ехуд не вытащил меча, и жир закрыл лезвие.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Меч вошёл так глубоко, что не было видно даже рукояти, и внутренности царя вывалились наружу. Жир царя полностью прикрыл меч, и Аод оставил его там.