Judges 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Гнев Вечного вспыхнул на Исраил, и Он отдал его в руки Кушан-Ришатаима, царя Месопотамии, и исраильтяне служили ему восемь лет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь разгневался на Израиль и позволил Хусарсафему, царю Арама нахаримского, победить народ Израиля. И правил этот царь над израильтянами на протяжении восьми лет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разгневался ГОСПОДЬ на израильтян, предал их в руки Кушан-Ришатаима, царя месопотамского Арама, и были они в рабстве у Кушан-Ришатаима восемь лет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И гнев Господень воспылал на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамии, и народ Израиля служил Хусарсафему восемь лет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предал их во власть Хусар-Сафема, царя Месопотамии, так что израильтяне в течение восьми лет служили Хусар-Сафему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И воспылал гнев Господен на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Гнев Господа вспыхнул на Израиль, и Он отдал их в руки Кушан-Ришатаима, царя Арам-Нахараима, и служили ему израильтяне восемь лет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Гнев Господа вспыхнул на Израиль, и Он отдал их в руки Кушан-Ришатаима, царя Арам-Нахараима, и служили ему израильтяне восемь лет.

Russian Synodal 1876

И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гнев Вечного вспыхнул на Исраил, и Он отдал его в руки Кушан-Ришатаима, царя северо-западной Месопотамии, которому исраилтяне служили восемь лет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь разгневался на Израиль и позволил Хусарсафему, царю Месопотамскому, победить народ Израиля. И правил царь Месопотамский над ними восемь лет.