Judges 4:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сисара собрал свои девятьсот железных колесниц и всех своих людей из Харошет-Гоима возле реки Кишон.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сисара собрал свои девятьсот железных колесниц и всю свою армию, и они пошли из города Харошеф-Гоим к реке Киссон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Собрал Сисера все свои колесницы — девятьсот колесниц, окованных железом, — и отправился с войском из Харошет-Хаггойима к потоку Кишон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сисара созвал все свои колесницы, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф-Гоима к потоку Киссону.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Сисара собрал все свои колесницы, девятьсот железных боевых колесниц, и весь боевой народ, который находился под его командованием, и пришёл из Харошев-Гоима к ручью Киссон.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф-Гоима к потоку Киссон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сисара собрал свои девятьсот железных колесниц и всех своих людей из Харошет-Гоима возле реки Кишон.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сисара собрал свои девятьсот железных колесниц и всех своих людей из Харошет-Гоима возле реки Кишона.

Russian Synodal 1876

Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф–Гоима к потоку Киссону.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сисера собрал свои девятьсот железных колесниц и всех своих людей из Харошет-Хагойима возле реки Кишона.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сисара собрал свои девятьсот железных колесниц и всю свою армию, и они пошли из города Харошеф-Гоима к реке Киссон.