Judges 4:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
А Варак преследовал его колесницы и войско до самого Харошет-Гоима. Все воины Сисары пали от меча, никого не осталось в живых.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
А Варак и его воины продолжали преследовать колесницы Сисары и его армию до Харошеф-Гоима, сокрушая их своими мечами, и никого не осталось в живых.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Варак гнал его со всеми его колесницами и войском до самого Харошет-Хаггойима, и пало всё его войско от меча — ни один не спасся.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Варак преследовал его колесницы и ополчение до Харошеф-Гоима, и всё ополчение Сисары пало от меча, не осталось никого.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Варак же преследовал колесницы и войско до Харошев-Гоима, и всё войско Сисары было поражено мечом и не осталось ни одного единственного.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Варак преследовал колесницы его и ополчение до Харошеф-Гоима, и пало все ополчение Сисары от меча, не осталось никого.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Варак преследовал его колесницы и войско до самого Харошет-Гоима. Все воины Сисары пали от меча; в живых не осталось никого.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Варак преследовал его колесницы и войско до самого Харошет-Гоима. Все воины Сисары пали от меча; в живых не осталось никого.
Russian Synodal 1876
Варак преследовал колесницы [его] и ополчение до Харошеф–Гоима, и пало все ополчение Сисарино от меча, не осталось никого.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
А Барак преследовал колесницы и войско до самого Харошет-Хагойима. Все воины Сисеры пали от меча, никого не осталось в живых.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
А Варак и его воины продолжали преследовать колесницы Сисары и его армию до Харошеф-Гоима, сокрушая их своими мечами, и никого не осталось в живых.