Judges 4:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царём Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Сисара же прибежал к шатру, в котором жила Иаиль, жена Хевера. Хевер был кенеянином, и его дом был в мире с Иавином, царём асорским.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Сам Сисера прибежал к шатру Яэли, жены Хевера-кенея: между Явином, царем Хацора, и домом Хевера-кенея был мир.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Сисара же убежал пеший в шатёр Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царём Асора, и домом Хевера Кенеянина был мир.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Сисара же бежал пешим к шатру Иаили, жены кенеянина Хевера, ибо между Иавином, царём Асора, и семьёй кенеянина Хевера, царил мир.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера кенеянина; ибо между Иавином, царем асорским, и домом Хевера кенеянина был мир.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царем Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царем Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.
Russian Synodal 1876
Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но Сисера побежал к шатру Иаили, жены кенита Хевера, потому что между Иабином, царём Хацора, и кланом кенита Хевера был мир.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Сисара же прибежал к шатру, в котором жила Иаиль, жена Хевера. Хевер был кенеянином, и дом его был в мире с Иавином, царём Асорским.