Judges 4:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И Вечный отдал их в руки Иавина, царя Ханаана, который правил в городе Хацоре. Начальником его войска был Сисара, который жил в Харошет-Гоиме.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь позволил Иавину, царю ханаанскому, захватить народ Израиля. Иавин царствовал в городе Асор. Военачальником у него был Сисара, который жил в городе Харошеф-Гоим.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда ГОСПОДЬ предал их в руки Явина, царя ханаанского, что правил в Хацоре. Военачальником его был Сисера, живший в Харошет-Хаггойиме.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Господь предал их в руки Иавина, царя Ханаана, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то Господь предал их во власть ханаанского царя Иавина, который правил в Асоре; его полевым полководцем был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И предал их Господь в руки Иавина, царя ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И Господь отдал их в руки Иавина, царя Ханаана, который правил в городе Хацоре. Начальником его войска был Сисара, который жил в Харошет-Гоиме.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И Господь отдал их в руки Иавина, царя Ханаана, который правил в городе Хацоре. Начальником его войска был Сисара, который жил в Харошет-Гоиме.
Russian Synodal 1876
И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф–Гоиме.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И Вечный отдал их в руки Иабина, царя Ханаана, который правил в городе Хацоре. Начальником его войска был Сисера, который жил в Харошет-Хагойиме.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь дал Иавину, царю Ханаанскому, захватить народ Израиля. Иавин царствовал в городе Асоре. Военачальником у него был Сисара, который жил в городе Харошеф-Гоиме.