Judges 4:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У него было девятьсот железных колесниц, и он двадцать лет жестоко притеснял исраильтян. Поэтому они воззвали к Вечному о помощи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У Сисары было девятьсот железных колесниц, и он двадцать лет жестоко угнетал израильский народ. Поэтому израильтяне стали молить Господа о помощи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Было у Явина девятьсот колесниц, окованных железом, и он двадцать лет жестоко угнетал израильтян. И возопили израильтяне о помощи к ГОСПОДУ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народ Израиля возопил к Господу, ибо у царя было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал народ Израиля двадцать лет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда израильтяне громко возопили к Господу о помощи, ибо Иавин имел девятьсот боевых железных колесниц и насильственно притеснял израильтян 20 лет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко притеснял израильтян в течение двадцати лет. Поэтому они воззвали к Господу о помощи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко притеснял израильтян в течении двадцати лет. Поэтому они воззвали к Господу о помощи.

Russian Synodal 1876

И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У него было девятьсот железных колесниц, и он двадцать лет жестоко притеснял исраилтян. И вот, они воззвали к Вечному о помощи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Сисары было девятьсот железных колесниц, и он двадцать лет жестоко угнетал израильский народ. И стали они молить Господа о помощи.