Judges 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Она сидела под пальмой Деворы, между Рамой и Вефилем в нагорьях Ефраима, и исраильтяне приходили к ней решать свои тяжбы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однажды, когда она сидела под пальмой Деворы между городами Рама и Вефиль в горной стране Ефреме, к ней пришли сыны Израиля спросить, что им делать с Сисарой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Израильтяне приходили к ней за судом, и она разбирала их тяжбы, сидя под пальмой Деворы, между Рамой и Бет-Элем, на Ефремовом нагорье.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

она жила под Пальмой Деворы, между Рамой и Вефилем, на горе Ефрема; и народ Израиля приходил к ней на суд.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Её резиденция находилась под Девора-Пальмой, между Рамой и Вефилем в горах Ефрема, и израильтяне приходили к ней туда наверх для совершения ею правосудия.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

она жила под пальмой Девориной, между Рамой и Вефилем, на горе Ефремовой; и приходили к ней туда сыны Израилевы на суд.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она сидела под пальмой Деворы, между Рамой и Вефилем в нагорьях Ефрема, и израильтяне приходили к ней решать свои тяжбы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она сидела под пальмой Деворы, между Рамой и Вефилем в нагорьях Ефрема, и израильтяне приходили к ней решать свои тяжбы.

Russian Synodal 1876

она жила под Пальмою Девориною, между Рамою и Вефилем, на горе Ефремовой; и приходили к ней сыны Израилевы на суд.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Она сидела под пальмой Деборы, между Рамой и Байт-Илом в нагорьях Ефраима, и исраилтяне приходили к ней решать свои тяжбы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она, бывало, сидела под Пальмой Девориной между городами Рама и Вефиль. Однажды пришли к ней сыны израилевы спросить, что им делать с Сисарой.