Judges 4:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишон и отдам его в твои руки».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А Я приведу к тебе Сисару, военачальника царя Иавина. Я приведу Сисару, его колесницы и всё его войско к реке Киссон. Там я помогу тебе одолеть его”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а Я приведу к потоку Кишон Сисеру, военачальника Явина, и предам его в твои руки со всеми его колесницами и воинами“?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавина, и его колесницы и его многолюдное войско, и предам его в твои руки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Я приведу Сисару, военачальника Иавина, вместе с его колесницами и его войсками к тебе, к ручью Кишон, и предам его во власть твою.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а Я приведу к тебе, к потоку Киссон, Сисару, военачальника Иавина, и колесницы его, и многолюдное войско его, и предам его в руки твои“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишон и отдам его в твои руки».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Кишону и отдам его в твои руки».

Russian Synodal 1876

а Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавинова, и колесницы его и многолюдное [войско] его, и предам его в руки твои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я приведу Сисеру, начальника войска Иабина, с его колесницами и воинами к реке Кишону и отдам его в твои руки".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А Я приведу к тебе Сисару, военачальника царя Иавина. Я приведу Сисару, его колесницы и всё его войско к реке Киссон. Там я помогу тебе одолеть его”".