Judges 5:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У колодцев слышен голос берущих воду: они вспоминают о великих делах Вечного и о великих делах воинов Исраила. Тогда народ Вечного устремился к воротам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У водопоев, где собираются стада, кимвал мы слышим звон. О подвигах Господних народ поёт. О подвигах вождей Его в Израиле. О том, как сыны Господа в битве у ворот победу одержали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Громче, чем стрелы свищут у водопоев и чем звенит тетива, да воспоют они благодеяния ГОСПОДНИ, Его заступничество за города неукрепленные в Израиле. И подошел народ ГОСПОДЕНЬ к городским воротам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Среди голосов собирающих стада при колодцах, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда народ Господень выступил к воротам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Слушай!... между водопойными желобами! Там славят спасительные дела Господа, спасительные дела руководства Его в Израиле. Тогда народ Господень сошёл вниз, к воротам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Среди голосов, собирающих стада при колодцах, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И под голос лучников у колодцев идет разговор о Господних победах, о победах в Израиле Его народа. И тогда Господень народ устремился к воротам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И под голос стрелков из луков у колодцев идет разговор о Господних победах, о победах в Израиле Его народа. И тогда Господень народ устремился к воротам.

Russian Synodal 1876

Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И у колодцев под голос певцов идёт разговор о победах Вечного, о победах в Исраиле Его народа. И тогда народ Вечного устремился к воротам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У водопоев, где собираются стада, цимбал мы слышим голоса. О подвигах Господних народ поёт. О подвигах вождей Его в Израиле. О том, как сыны Господа в битвеу ворот победу одержали.